Pocałunek (The Kiss), oil on canvas, 140x140cm, 2012 

 

 

Pocałunek (Kiss)

 

PL 2011. Jeden z wielu newsletterow od Sattchi które otrzymuję, zawierał interesujące zdjęcie Pierra Debroux. Po krótkiej wymianie wiadomości z Pierrem wiedziałem już, że muszę polecieć do Belgii w celu dokumentacji instalacji w Royal Museum for Central Africa w Tervuren pod Brukselą.

Scena przedstawiająca moment gdy Leopard odbiera życie Antylopie jest bardzo mocna i dosadna – pokazuje starą prawdę - silniejszy musi zwyciężyć.

 

EN 2011. In one of the Saatchi newsletters that I receive there was an interesting picture of Pierre Debroux. Following a short e-mail exchange with Pierre, I knew that I have to go to Belgium to document the installation in Royal Museum for Central Africa in Tervuren near Brussels.

A scene depicting a leopard killing an antelope is a very crude and blunt - it shows an old truth - the fitter will prevail.

 

DE 2011. Eines der vielen Newsletter, die ich von Sattchi bekomme, enthielt ein interessantes Bild von Pierre Deboux.Nach einem kurzen Nachrichtenaustausch mit Pierre wusste ich schon, dass ich nach Belgien fliegen muss, um die Installation im Royal Museum for Central Africa in Tervuren bei Brüssel zu dokumentieren.

Die Szene stellt den Moment dar, wenn eine Leopard einer Antilope das Leben nimmt; sie ist sehr stark und prägnant - sie zeigt die alte Wahrheit - der stärkere muss gewinnen.

 

FR 2011. Un des plusieurs newsletters de Sattchi que je reçois présentait des photos intéressantes de Pierre Debroux. Après avoir échangé quelques messages avec Pierre, je savais déjà que je devais aller en Belgique pour faire une exposition au Musée Royal pour l’Afrique Centrale à Tervuren près de Bruxelles.

La scène présente le moment où un léopard tue une antilope, l’image est très forte et démontre une vieille vérité – le plus fort doit gagner.

 

 

Warszawa 2012 | Foto Author

 

 

Tervuren, Belgium 2011 | Foto - Martin Gusak