Natalia, oil on canvas, 30x30cm, 2012 

 

 

 

 

Natalia, oil on canvas, 50x50cm, 2012 

 

 

 

 

Natalia, oil on canvas, 140x140cm, 2012 

 

 

 

 

Natalia, oil on canvas, 80x80cm, 2012 

 

 

 

 

Natalia, oil on canvas, 50x50cm, 2012 

 

 

 

 

Natalia, oil on canvas, 50x50cm, 2012 

 

 

 

ELUSIVE TENTSIONS | NIEUCHWYTNE NAPIĘCIA

 
PL  Natalia to ośmioletnia, smukła, w ciągłym ruchu o bystrym i uważnym spojrzeniu dziewczynka. Bardzo lubi stać przed obiektywem, przychodzi jej to bardzo naturalnie. W przeszłości bywało, że nie chciała być fotografowana, gdy zapytałem ją o powód, odpowiedziała: - kiedyś miałam nieładną buzię.
"ELUSIVE TENSIONS" to seria obrazów w której Roszczak dotyka problematyki związanej z ogólnie pojętą samokrytyką. Napięcia jak i obawy przed byciem postrzeganą jako nieatrakcyjna uwidocznione są w gestach i postawie Natalii. Jej auto-stygmatyzacja pogłębiona jest poprzez mroczny klimat prac. Samokrytyka w "ELUSIVE TENTIONS – nieuchwytne napięcia" jest  dla artysty obszarem badawczym.
 
EN  Natalia is a girl of 8. Slender, constantly in motion, sharp and with attentive eyes. She enjoys acting in front of the lens. This comes very natural to her. In the past, often she wouldn’t like to be photographed; when I asked her what was the reason, she said: - my face was not pretty.
ELUSIVE TENSIONS - in this collection of paintings Roszczak deals with the problem of self-criticism. Tensions and fears of being perceived as unattractive are depicted in Natalia's gestures and her pose. Her self-stigma becomes more profound in the murky climate of the works. Self-criticism in ELISIVE TENSIONS - intangible tensions is an area for investigation for the artist.
 
DE  Natalia ist 8 Jahre alt. Sie ist schlank, immer in Bewegung und sehr aufgeweckt. Sie steht vor dem Objektiv sehr gern, sie hat nichts dagegen,es kommt ihr eigentlich sehr naturlich vor.In der Vergangenheit wollte sie nicht fotografiert werden. Ich habe sie vor kurzem gefragt wieso? Sie hat gesagt: - Einmal mein Gesicht war hässlich.
 
FR  Nathalie a huit ans. C’est une fille mince, très active, le regard très vif et attentif. Elle aime bien se mettre devant l’objectif de l’appareil photo. Elle n’a jamais rien contre. Au contraire, c’est assez naturel pour elle. Dans le passé, il lui arrivait de ne pas vouloir être prise en photo. Il y a quelques temps, je lui avais demandé pourquoi. Elle m’a dit : « ... avant, mon visage n’était pas beau ».